ainny

Tenhle překlad byl očistec, víc než 2 000 řádků, vojenské hodnosti, terminologie a ještě se většina filmu odehrávala v noci. Což je celkem logické a navíc i dokonale podtrhující dusivou atmosféru, ale já přece jenom raději jasné barvy 😉. Hodnocení jsem tu už napsala a i po 24 hodinách od dokončení ho mám pořád v hlavě. Je neskutečné jak se dějiny napříč celé zeměkouli místy hodně podobají. Takže pokud máte někdo chuť na kousek temné korejské historie, s chutí do toho.

Můj milý deníčku, když jsem byla malá, někde jsem četla, že prospíme čtvrtinu života. Takže jsem se rozhodla, že to teda ne, že si chci svůj život užít a ne prospat. Což je docela sranda, protože někdejší vedoucí v práci mě měla za medvěda, který spí kdykoli a kdekoli. Co už, to jsou geny, ale poslední roky začínám nad nimi vítězit. A můžou za to, jak jinak, jihokorejské seriály. A jako by to nestačilo, nejenom že na ně koukám, já je i skoro deset let překládám, svoje překlady publikuju na svém webu. No a aby byl web aspoň trochu originální, pustila jsem se i do grafiky. Na tomhle poli jsem naprostý nováček. Drzý nováček, protože moje grafické cítění je těsně nad bodem mrazu a v reálu nenakreslím ani židli z profilu. Jako první to pochopitelně odnesl ON.
Tohle všechno jsou moji soukromí časožrouti. Pak jich mám ještě pár veřejných.

Bezkonkurenčně největším veřejným časožroutem je DISCORD - DORAMA CZ/SK. Tady se člověk dozví prakticky o všech novinkách týkajících se překladů filmografie asijského světa, pokecá se stejně postiženými a co víc: Díky úžasným správkyním tam je i nejúplnější seznam přeložených, překládaných i plánovaných seriálů a filmů. Včetně odkazů, kde titulky najít. Discord je prostě místo, kde by neměl žádný asijký fanda chybět!