Robbi

V čase 30:20, když se Rafan (Shia LaBeouf) baví s Indym (Harrison Ford) o své matce, mu Indy řekne: „Těch Mary bylo hodně.“ Rozčilený Rafan vyskočí, uhodí pěstí do stolu a nárazem spadnou dvě plastové dózy s kečupem a hořčicí. V bezprostředně navazujícím záběru ale opět obě stojí, aby je v dalším záběru Indy znovu postavil.

Když zazní v "nuketownu" výstraha, doprovázená varováním, o 1 minutě do času 0, uplyne k další hlášce, oznamující 15 vteřin do exploze, nikoli 45, nýbrž jen 30 vteřin. Naopak posledních 15 vteřin, než zkušební jaderný výbuch nastane, se protáhne na 25 vteřin.

Když se Irina Spalko (Cate Blanchett) chlubí Jonesovi (Harrison Ford), že má Řád Hrdiny socialistické práce, je to evidentně chyba českého dabingu. Zmíněné vyznamenání bylo udělováno pouze v ČSSR - a poprvé až dva roky po období, v němž se film odehrává.

Některé momenty ve filmu jako u jiných byly poněkud zdevastovány překladem, protože v naší domovině neznali diváci souvislosti. Například dvojčatům Charlene a Marlene (Denise a Dian Gallup) říká prezident Skroob (Mel Brooks) poté, co ho opraví, v originále „Chewing your gum“ (Žvýkejte si svou žvýkačku). Jedná se o narážku na reklamní kampaň žvýkaček Doublemint, která často využívala dvojčat. Stejně tak ve scéně, kdy šilhavý střelec pálí po Mercedesu princezny Vespy (Daphne Zuniga) byl původní termín „Asshole“ (překládat asi netřeba) nahrazen „Hovádem“.

Úvodní přelet kosmické lodi Spaceballs 1 za zvuků připomínajících motiv ze Spielbergových Čelistí (1975) trvá celou minutu a 15 vteřin, než se objeví záď s nápisem „Nikomu nestavíme“ (We Brakes for Nobody).

Lone Starrova a Barfova „kosmická loď“ nese jméno Eagle 5. Ve skutečnosti jde o karavan Winnebago Chieftain 33, který se začal vyrábět rok předtím, než byl film natočen, tedy v roce 1986. Na zadním nárazníku je nápis „Miluji Uraňany“ (I love Uranus) a na dveřích kromě jmenovky Capt. Lone Starr též avízo „Nájemný hrdina“ (Hero For Hire).

Johna Candyho navrhl režiséru Brooksovi Rick Moranis. Původně měl mít Candy zakrytý celý obličej, ale Brooks prohlásil: „Jestli ho schováme za masku, pak ho může hrát kdokoli z filmového štábu.“ Candyho „čes“ (v originále Meog, tedy napůl člověk, napůl pes) se jmenuje Barf, což v češtině znamená „poblít se“. V první dabované verzi byl použit přesný překlad, v dalších už byl Barf překřtěn na Blafa.

Když princezna Vespa (Daphne Zuniga) přichází k oltáři, kde si má vzít prince Valia (Jim J. Bullock), zní klasický svatební pochod Richarda Wagnera z opery „Lohengrin“. V Lone Starrově lodi pak zní písnička „Raise Your Hands“, kterou zpívá Bon Jovi. Princezna Vespa odlétá z Druidie ve svém Mercedesu za zvuků písničky „Heartstrings“ od skupiny Berlin. V cele pak Vespa zpívá spirituál „Nobody Knows the Trouble I've Seen“, pocházející z 19. století.

Tradiční záležitost s rudě blikajícími displeji - od chvíle, kdy na bombě je vidět zřetelně údaj 02:56, uplynou ve skutečnosti 3 minuty a 11 vteřin. Takže Julia (Nicole Kidman) a Thomas (George Clooney) utečou z kaple až 15 vteřin poté, co by měla bomba explodovat.

Osobní lokálku táhne lokotraktor T444.1 (726) zvaný „Karkulka“, vyráběný od roku 1965, s připojenými osobními vozy Baafx, odpovídajícím řadě M152.0 (810). Ruští vojáci jsou přepravováni v archaických vagónech soustavy Rybák. Ve vlaku taženém lokomotivou T679.1 je rovněž zařazen poštovní/služební vůz, u ČSD označený DFa.

Lokomotivy ve filmu byly značně „letité“ modely. Parní 475.1 zvaná „Šlechtična“ byla vyráběna v letech 1947–1950 v Československu, dieselová T679.1 v čele stíhacího vlaku generála Kodorova (Alexandr Balujev), zvaná lidově „Sergej“, má v rodném listě datum 1964 a byla vyrábněna v Rusku. V době, kdy byl film uveden do kin, éra Sergejů na našem území pozvolna končila.

Tvůrci seriálu měli zřejmě nouzi o exotické představitele. Zástupce firmy Hassari Kon-Thu se objevuje v 10., 12. a 13. epizodě, ovšem ve 4. epizodě Začátečníci jedná s ředitelem Svačinou (Jiří Adamíra) jako zcela jiná osoba.

Budoucí manželka Lucie (Marta Vančurová) a později i její manžel Jiří (Jiří Štěpnička) se představují jako Přikrylová a Přikryl. V 10. epizodě 1. série s názvem Dozvuky ale ředitel Textilexportu Svačina (Jiří Adamíra) použije u zmíněného Jiřího jméno Přibyl.

Charlamovův věrný druh, obránce Guskov (Alexandr Lobanov), hrající s číslem 2, v této podobě neexistoval. Nejspíš je jeho předlohou Aleksandr Gusev - ten měl ale několik let po Sérii století vážné rozpory s představiteli hokejového svazu a byl z reprezentace vyloučen.

Ve filmu se vůbec neobjeví skutečnost, že v mládí byla Charlamovovi diagnostikována srdeční revmatická choroba. Podle lékařů se neměl vystavovat jakékoli fyzické zátěži a měl být i osvobozen od tělocviku. Charlamov to vyřešit tím, že se rozhodl neuposlechnout a soustředil se na hokej.

Na ledě při prvním zápase Série století '72 v Montrealu je ve středovém kruhu uveden nápis Super serie 1972. Oficiální název však byl Summit Series 1972.

První automobilovou nehodu neměl Charlamov v roce 1972 před Sérií století, nýbrž až v roce 1976. Kvůli tomu také zmeškal první ročník Kanadského poháru, kam poté nejelo několik zkušených hráčů (mj. Petrov a Michajlov) a týmu SSSR se tak tehdy říkalo „experimentální sborná“.

V prvních zápasech Série století '72 nehrál Charlamov se svými obvyklými spoluhráči Michajlovem a Petrovem, nýbrž na levém křídle s Vikulovem a Malcevem. Proto také nemohl nahrávat na poslední gól. Poprvé se sešla trojka Michajlov-Petrov-Charlamov až při čtvrtém zápase série, posledním na kanadské půdě.

Valerij Charlamov byl k hokeji veden otcem, matka o tom dlouho nevěděla, protože se obávala o Valerijovo zdraví. Aby byl Charlamov přijat do hokejové školy CSKA, otec ho dokonce vydával za staršího.

Ve věznici, odkud Bull (Gregory Walcott) a Holy Joe (Harry Carey Jr.) osvobozují Opičáka Smitha (Dominic Barto), jim dozorce (Jean Louis) říká, že vlajka USA má 42 hvězd. Pokud pomineme, že takový počet na vlajce nikdy nebyl, tak v roce 1880, kdy se má příběh odehrávat, jich měla pouze 38. Až 4. července 1890 přijetím dalších pěti států (Montana, Severní a Jižní Dakota, Idaho, Washington) stoupl počet hvězd na 43.