Přeber si to znovu

"Proč ujíždíte, třeba je to FBI!" "Ty jsou až za nima, proberte se." nebo "To by nás zastřelili za denního světla?" "Jo, přes den je to nejlepší - líp na to viděj." Jinými slovy naprosto normální hlášky, v tomto druhu filmu předpokládané, přesto však vyvolávající slzy smíchu (aspoň u mě). Navíc jsem zažil nečekané prozření, že i český dabing může být velmi dobrý. Dokonce jsem přesvědčený, že v originálním znění bych si film nikdy tak neužil. V tomhle případě má dabing téměř stejný přínos zážitku jako dabing u Pulp Fiction (i tady je jazyk jadrný). Crystal je skvělý, pro chválu De Nira snad ani neznám slova. (10.11.2008)

Při pohledu na De Nira v tomto pokračování se zdá až neuvěřitelné kam klesá představitel "Taxikáře", "Zuřícího býka" a "Kmotra". Je smutné, že posledním filmem na který se ještě dalo s chutí podívat byl právě první díl téhle slabounké komedie..... Já vždycky srovnával dráhu De Nira s Al Pacinem. Měl jsem je stejně rád, ale Al Pacino se s hereckým stárnutím vyrovnává podstatně lépe a kvalitněji. Snad se De Niro od "srandy" odpoutá. Komedie mu dle mého nesvědčí a první díl "Přeber si to" měl být jen příjemnou výjimkou. (26.09.2004)

sice se na to ještě pořád dá dívat a i dodívat, ale na jedničku to samozřejmě nemá. kdyby to nemělo první díl, řekl bych, že je to nápaditá komedie, která zajímavě paroduje denirovy předešlé role mafiánů a tvrdých chlapíků. ale takhle to maximálně paroduje samo sebe. přibližně první půlhodina se mi líbila opravdu hodně. následující půlhodina je ještě pořád dobrá, ale o poznání slabší. to jak se deniro pokouší dostat do dnormálního života a když mladýmu párku prodává auto a jako skvělou výhodu vozu řekne, že do kufru se vejdou tři mrtvoly, to je prča. ale poslední půlhodina, kde se vypořádá se zlými mafiány a udělá tu loupež, ta je podle mě hodně slabá. tak slabá, že málem jsem to nedokoukal. neviděl jsem v originálu jedničku ani dvojku, ale přišlo mi, že dvojka je až příliš velmi často vulgární. neříkám, že jsem puritán, když se praštím kladivem do prstu, zakurvuju taky, ale aby na mě z filmu koukala jedna sprosťárna za druhou (jako když si nadávají malí kluci, jen aby si ochutnali, jak to zní, případně aby vypadali zajímavě a režisér to podává, jako kdyby nadávat do zkurvysynů a kurev byla hrozná sranda), to neberu. neříkám, že by mafíán mluvil jak stará panna, ale ani jako dlaždič pravděpodobně ne. (a tímto se omlouvám všem dlaždičům) (27.12.2005)

Prvých tridsať minúť je perfektných. Potom tomu začína postupne dochádzať dych. A hoci sa to scenáristicky snaží o uzatvorený oblúk a všetky dejové línie skončia, aj tak mi to prišlo zbytočne preplácané. Hlavne všetko na natáčaní krimi seriálu. De Niro a Crystal majú stále skvelú chémiu, ale tentoraz sa ich vzťah nikde neposúva, čo tiež trochu zamrzí. Inak je to ale v pohode jednohubka, ktorá sa snaží ku koncu byť možno zbytočne moralistická, ale výsledný dojem z filmu to až tak nekazilo. Priemerný filmík, ktorý zostáva trochu v tieni svojho predchodcu. Ale tým, že je to uzatvorené sa jedná o príjemnú dualógiu, ktorá má svoje kvality a silné scény. A je ich tam niekoľko. (22.10.2020)

Rozhodně nesouhlasím s názorem, že mezi Přeber si to a jeho pokračováním je tak diametrální rozdíl! Myslím si, že za toto všeobecné přesvědčení může především módní, třebas skrytá, antipatie vůči všem dvojkám a pokračováním. Přeber si to znovu pro mě opět bylo komedií, která mě bavila, aniž bych se musel nutně za břicho popadat. A co víc, více kvalit nabízela právě v těch méně úsměvných okamžicích. Je prostě dobrým nápadem nechat vedle sebe hrát tak odlišné herce, jakými jsou inteligentní a divácky náročný Robert De Niro a pak miláček trochu si přihnuvších mas Billy Crystal, jemuž díky Nirově přítomnosti projdou i často zbytečně vulgární a nemístné vtípky. Klidně bych snesl i Přeber si to potřetí. (22.12.2004)