Le Jeu

Originál je špičkový a tak nemožno inak len porovnávať. A Francúzi tú kvalitu nedosiahli hlavne kvôli obsadeniu. Takmer každá postava je menej sympatická a horšie prevedená než u Talianov. Tí navyše v úvode nemali desať minúť bozkávačky pri dverách. Všetko je inak totožné a preto by som skôr odporučil radšej originál predabovať než točiť nový film. U nás sa už tohto námetu chytila Polnišová a spol. a idú robiť super originálny film „Známi neznámi“. To som fakt zvedavý či dokážu česko-slovenskí herci aspoň dobre kopírovať. Čo sa týka tejto francúzskej verzie – poteší len toho, kto nevidel pôvodnú taliansku, lebo ten námet je naozaj super. (20.12.2020)

Jasně, italskou předlohu jsem viděl, nepamatuju si z ní ani zbla, ale předpokládám, že to tam taky skončilo katastrofou, stejně jako by tahle “hra” skončila katastrofou vždycky a všude. Francouzská verze za mě zdařilá, uteklo to jako voda, kdybych s nimi mohl zakrojit ty sýry, tak přihodím i pátou. Česko-slovenskou verzi nevynechám, evidentně mě baví cizí neštěstí. (06.11.2022)

Italům se podařilo vytvořit opravdu hodně povedený a lákavý scénář. Jak jinak si vysvětlit, že už více než deset zemí podle něj natočilo svoji verzi filmu a další to mají v plánu. Mezi nimi by měla být i jedna anglicky mluvená. Ani ve Francii nevymýšleli nic moc nového a téměř dokonale se drželi italské předlohy. A podle mě je to dobře, protože scénář je natolik kvalitní, že mě nepřestane bavit snad ani po zhlédnutí všech remaků. Ty stejné problémy, ty stejné charaktery, ten stejný šílený nápad. Jediný, co se mění, jsou jména postav, jídlo, které se večer podává, vtipy, které se vypráví a pár drobných kulturních odlišností. A to mě na tom baví asi nejvíc. Každopádně, francouzská verze se mi líbila, silné 4* (11.07.2020)

mám rád když je atmosfera tvořená herci a ne prostředím, zde se o to pokouší celkem fajn, nicméně každý z učastniku "hry" má nějake tajemstvi o kterém si je na 100% jist že nechce aby jej věděli ostatni, nedává potom vubec smysl něco takového "hrát" čimž se to misty stává neskutečně absurdni a projevují se takové rozdíly postav, kde si jako divak nemužu řict nic jineho než "proč jsou vlastně kamaradi?" na 3* to ale je (01.03.2021)

Pre toho, kto videl fantastický taliansky originál Perfetti sconosciuti, to bude asi len ničím výnimočné déjà vu vo francúzskom šate. Kto však originál nevidel (a ani jeden z remakov), tak bude rozhodne nadšený. Nič v zlom, ale takmer do bodky okopírovať celý film bez štipky vlastnej originality a nejakého aspoň čiastočného zásahu do scenára, to je fakt bieda. Navyše, keď to porovnám so španielskym remakom Perfectos desconocidos, tak táto francúzska verzia mi príde ešte o kus slabšia. Vôbec nemala taký temperament ako by si to zaslúžilo. Ani po hereckej stránke žiadna sláva... Každopádne, scenár je samozrejme skvelý, rovnako aj celá idea tohto filmu, o tom ani len nepolemizujem. Ale hodnotiť niečo ukradnuté, to asi nie je úplne ono... (31.01.2020)