Chlapectví

Napriek tomu, aky zaner a aky popis mal tento film, chcel som si ho pozriet len kvoli tomu, ze sa natacal 12 rokov. Pre mna to bol velmi nudny film, z ktoreho by mohol byt pokojne rodinny serial pre slovensku TV Doma alebo cesku Prima Family. Nuda od zaciatku do konca. Sledovat ako vyrastaju a sa vyzorovo menia postavy vo filme ma trosku nutilo zamysliet sa nad tym, aby som mu dal aspon jednu hviezdicku, ale nedalo sa. Tento film mi totiz nic nedal, ani zamyslenie sa nad niecim, ani nic, co by uputalo moju pozornost, Nuda roka, strateny cas, bez akcie, bez napadu (odhliadnuc od vyrastania postav), bez zmyslu, nic.

Aresko123

takze hovoris blivajz, prosim ta, ze jo? A rovno sa asi najlepsie bude na to vysrat?

Sledoval jsem ten film celý ale začátek filmu jak matka vyzvedne syna ze školy a to nejvíce mně naštvalo ten dabing místo kluka mluví spíš tak hlas dívčí bylo to jak nastupoval do auta.

Aresko123

Že se Chlapectví "dobře prodává" skrze oněch dvanáct let je nepopiratelné, ale zároveň bych řekl, že je to na něm jedna z těch méně zajímavých věcí a že by někdo, kdo by se ty tři hodiny nudil, film oslavoval kvůli tomu, že ho někdo natáčel dvanáct let... To spíše ne. Ono proč ho má tolik diváků rádo a proč se v zásadě líbí je dle mého hned v tvé první větě "na čele filmu o nicom". Já bych řekl, že je o normálním dospívání čili přesný opak "ničeho'".

OTRASNY film a hnusna nesympaticka tucna Patricia na čele filmu o nicom... Jedna slobodna matka ma dve deti, starsi chlapec je vyšinutý debil, neprisposobivy, neinteligentny, otravny ... Ked hlavnym lákadlom tejto jalovej traparny aj na trajleroch je to ze ho reziser tocil 12 rokov je UBOHE ! Hadam tento film je film a to je podstatne a nie to ze ho nejaky tlk tocil 12 rokov.... Keby som vam nepovedal ze ho tocil 12 rokov bol by niecim vinimocny? Vynasali by ste ho do neba aj tak????

na příspěvěk reagoval DaViD´82, Apolskis, Martin741

Bluntman

řekni to mý ruce :)

Segrestor

Nejsem si jist, jestli to, že zdejší diskuzi někdo četl, je k tématu. ;)

na příspěvěk reagoval Segrestor

Bluntman

Ja ne, preco?

Bluntman

Já, prosím! Viděl jsem, že to tu zrovna čteš :)

na příspěvěk reagoval Bluntman

Volal mě někdo? ;)

na příspěvěk reagoval Segrestor, Martin741

teď už je jen otázka času, když přijde Marek oznámit, že naše příspěvky jsou OT :)

Dado

to je zajímavá informace. osobně mi slovenský dabing Mickeyho klubíku přijde mnohem lepší, než česky. a věř, že to slyším několikrát denně! :))

Segrestor

No Disney bude asi kapitola sama o sebe. :D Spomínam si na jeden článok o tom, ako sa dabovalo Káčerovo do slovenčiny a pri postave strýka Držgroša/Skrblíka boli tvorcovia už zúfalí, pretože vyskúšali celé Slovenské národné divadlo a ľuďom od Disneyho sa aj tak nikto nepáčil. :D

na příspěvěk reagoval Segrestor

unbook

Dado

no ale třeba právě ten Mickeyho klubík supervizorovi podléhá a to prý v hodně přísných kritériích. člověk by se až divil, že zrovna u takové píčoviny, že? :)

na příspěvěk reagoval Dado

DaViD´82

nemyslel jsem použít jako proti někomu...

Dado

Presne. :)

MontyBrogan

Zhodneme sa teda na tom, že sa nezhodneme. :D

na příspěvěk reagoval MontyBrogan

Dado

V pohode, je to tvoj názor. Môj zase je, že si nepochopil.

na příspěvěk reagoval Dado

Segrestor

Väčšinou je táto supervízia bohužiaľ spätá len s dabingom určeným do kín, takže v prípade televízií si dabingoví tvorcovia môžu robiť prakticky čo chcú a potom to občas tak aj vyzerá.

na příspěvěk reagoval Segrestor

Segrestor

Ale já nepoužívám argument, abych ho přesvědčil, že je/není dabing lepší. Já mu jen argumentuji v těch cca tří příspěvcích, proč je pro mě (a možná i pro jiné) lepší originální stopa. Pro mě je tím hlavním argumentem intonace, emoční angažovanost, ruchy na pozadí apod. Ale nehodlám ho přesvědčovat, jak jsem psal v tom původním příspěvku, tak chápu proč někdo upřednostňuje dabing, pokud si u tho uvědomuje i ta negativa s tím spojená a akorát ta negativa pro něj nejsou podstatná.

na příspěvěk reagoval Segrestor

MontyBrogan

Myslím, že na teba ideálne platí tá poznámka v zátvorke. Viac k tomu nemám čo dodať. :)

na příspěvěk reagoval MontyBrogan

elena podzámska vraj dobre dabuje :D

DaViD´82

Úplne súhlasím a práve takéto drobnosti oddeľujú tých, ktorí sa vedia k téme dabingu vyjadriť seriózne, od tých, ktorí majú potrebu nadávať, už len keď začujú slovo dabing. Veľmi pekný príklad je v tomto prípade slovenský dabing filmu Podfu(c)k. Veľmi často sa totiž stretávam s prehláseniami "dabing je katastrofa, ale slovenský dabing Podfu(c)ku je skvelý." A to si títo pseudoodborníci dovolia tvrdiť z jediného dôvodu - kvôli vulgárnosti prekladu v dabingu. Nikoho však už netrápi, že postava Brada Pitta nemá oproti originálu žiadny prízvuk a tým jej podstatu vlastne celý dabingu úplne pochoval.

MontyBrogan

já myslím, že dado513 rychle pochopil, že proti sobě nemá nějaké rozhněvané kvazi pseudoodborníky, ale že se dovedeme normálně bavit a argumentovat i bez flejmů.

DaViD´82

tohle ale vážně ocení spíš jen lingvisté nebo ti, co mají angličtinu jako rodnou řeč, řekl bych. to už je moc "cimprlich" argument. použij ten s tím MASHem. tam slyšíš jen hlasy, zvuková stopa (ruchy) je úplně totálně potlačena. poznat to jde v momentě, kdy se zesílí, jakmile se chvíli nemluví. tady myslím soudruzi ze studia Budíkov udělali chybu :(

na příspěvěk reagoval DaViD´82

Dado

No práve že bude, ale to je jedno, už sme to vysvetlili dostatočne.

na příspěvěk reagoval Dado

Dado

každý právě bohužel pod dohledem není. Vím jistě, že Disney si to hlídá. nevím ale jak další. no a teď mě ještě napadl jeden argument hovoří pro origoš. koukni na dabingy jiných zemí, např. Španělska. to dabují, ty vole, roboti :)))

na příspěvěk reagoval Dado