Harry Potter a Relikvie smrti - část 2

Beckett51

Ale ten už vlastně hrál Bartyho Skrka Džuniora, takže nic... :-)

na příspěvěk reagoval Beckett51

Beckett51

Heh, taky jsem na něho myslel, ten by byl dobrej no :-)

Pítrs85

Tennant!

na příspěvěk reagoval Pítrs85, Pítrs85

Beckett51

Bajky barda Beedleho v animované verzi, jako byl Příběh tří bratří v Relikviích, by měli natočit... Ale na tohle se těším taky, jsem zvědavej, kdo toho Scamandera bude hrát :-)

na příspěvěk reagoval Beckett51

Revivup

noco, mě to nevadí... my Potterofilové máme výhodu v tom, že kdyby natočili film o hovně v brejlema a jménem Harry, tak budeme mít orgasmus i u toho

na příspěvěk reagoval Pítrs85

Anarvin

To už WB musí fakt zoufale chtít natočit něco ze světa HP, když se chystají zfilmovat učebnici :-D...

na příspěvěk reagoval Beckett51, hefoo

Anarvin

No Super!

Chystá se spin-off z historie Harryho světa.

na příspěvěk reagoval Beckett51, Revivup

Aberforth

Však jasné, já to myslel z legrace, ať si každej píše co chce :) Spíš jsem narážel na fakt, že je celkem zbytečné porovnávat Bradavice - Rokfort apod. Nejlepší řešení je dát si to v originále a je po problému (teda aspoň u filmů :). A jinak se mě líbí jak české tak i slovenské názvy. A co se týče dabingu, tak první dva díly se ještě dají, ale od třetího to šlo hodně dolů (píšu o českém), takže když Harry, tak jedině v originále. Jinak slovenský dabing jsem slyšel jen v bonusech prvního a třetího dílu a docela se mě líbil.

Pítrs85

myslím, že všetky diskusie sú blbosti istým spôsobm, ked sa nad tým zamyslím...ale ked niekoho niečo zaujíma, tak to skrátka napíše a je podľa mňa zbytočné to odsudzovať..

na příspěvěk reagoval Pítrs85

matthew.17

Jindřich Hrnčíř ;-) A řešíte blbosti :)

na příspěvěk reagoval Aberforth

Takže je aj v pohode, že sa mala sága pôvodne volať Jiří Hrnčíř? Ach jaj... tiež mám veľmi rád český dabing, slovenský býva zväčša odfláknutý ale u Harryho Pottera je to práve naopak. Viem akí herci dabujú v cz a veľmi sa na postavy hodia, takže čo sa týka obsadenia určite bez problémov ale okrem výborného prekladu je v slovenčine tá krásna mágia čo ide z neopočúvaných a výborných hercov ako Marek Fašiang alebo Táňa Pauhofová. Aj tak je táto diskusia zbytočná, nikto nikdy nepripustí, že je lepší dabing s ktorým nevyrastal a ku ktorému nemá citový vzťah :)

na příspěvěk reagoval Pítrs85

10Domik10

Dají se přeložit, jen to chce znalosti lingvistiky a trochu citu navrch... Nemám nic proti Slovákům a slovenštině (naopak se mi ten jazyk velice líbí), ale slovenský překlad Harryho Pottera je příšerný. Neznám práci té překladatelky, ale jednak mi tam chybí ten cit, který by měl vzbudit zájem (zejména mladého) čtenáře, ale i nějaké hlubší zamyšlení nad těmi termíny jako to dělal pan Medek... viz třeba tady ten jeho rozhovor pro ABC (ale dal jich mnohem víc - i pro televizi): http://www.abicko.cz/clanek/casopis-abc/7908/pavel-medek-chybam-se-vyhnout-neda.html

Mno, když už tady probíráte rozdíly film versus kniha (ačkoliv myslím, že je to diskuze stejně důležitá jako Kolik andělů se vejde na špičku jehly), tak jediný hodně velký problém je Harryho zrcátko, které bylo v 5. filmu úplně vypuštěno a tady nemá žádné vysvětlení...kde se vzalo, proč má Harry jen kousek a Aberforth zbytek... atd....

10Domik10

Rokfort není originální název, originální název této školy je Hogwarts, Rokfort je jen slovenský překlad, stejně jako v Česku je název Hogwarts přeložen jako Bradavice, tak na Slovensku je to Rokfort...

Ale veď Dumbledore, Rockfort ... sú originálne názvy, ktoré sa nedajú preložiť tak ako sú preložené v českom dabingu.

na příspěvěk reagoval freddy, LordEldest

10Domik10

Radši názvy jako Bradavice, Zmijozel a mozkomor, než Rokfort, Slizolin a dementor :-D

10Domik10

Brumbál, Bradavice atd si ale nevymysleli dabéři, takhlenc byly přeložený knihy. Krom toho já osobně zrovna Brumbál a Bradavice mám daleko radši než originální názvy Dumbledore a Hogwarts.

Nič proti českému dabingu, vlastne v 90% filmoch je ovela lepší jako slovenský ale u Harryho Pottera som ho nikdy nepochopil. (Brumbál, Bradavice..., OTRAS)

na příspěvěk reagoval higuain, Revivup

Pítrs85

Weasleyovci pobavili vždy ako sa objavili. Mne vysvetlovať nemusíš že sa tam všetko nezmestí ale iným, ehm ... ehm...

Aberforth ;-)

peto80

Mě tam chyběla ta oslava duchů (tuším, že to bylo v prvním dílu), nebo příchod letaxem Weasleových k Dursleyovým. Vynechali toho docela dost no, ale to by jim halt těch osm filmů nestačilo. Chtělo by to séroš :)

na příspěvěk reagoval peto80

sallyann

presne, duch zloduch (protiva) bol súčasťou každej knihy.

A čo domáci škriatkovia ? Hermionin spolok na ich ochranu, winky, hradná kuchyňa so stovkou škriatkov, ich účasť na záverečnom boji.

na příspěvěk reagoval Pítrs85

Aberforth

Já teda postrádala hlavně Protivu.

na příspěvěk reagoval peto80

Aberforth

To nevie nikto ty chalan,

vie niekto prečo neboli vo filmoch také dôležité postavy ako napríklad Ludo Bagman, Winky, Charlie Weasley a podobne?

na příspěvěk reagoval karlik4801, sallyann

Beckett51

Taková ukecaná, samotný souboj trval pak asi vteřinu. Dalo se čekat, že ve filmu to bude akční.

higuain

a to byla jaká? :-) (knihu jsem nečetl, tak se ptám :) )

na příspěvěk reagoval higuain

Mě se Voldemortova smrt nelíbila, líbila se mi naopak ta knižní verze a byl bych bejval pro její zachování i pro film.

na příspěvěk reagoval Beckett51