Režie:
Daniel HnátÚčinkují:
Ondřej Kepka (moderátor), Jaroslava Obermaierová, Pavel Soukup, Ivanka Devátá, Jiří Klem, Viktor Preiss, Jindřich Matušek, Ladislav Novák, Zdena HerfortováObsahy(1)
Dabing je v České republice na vysoké úrovni. Zásluhu na tom mají samozřejmě především herci. Ti nejlepší, kteří se dabingu věnují již léta, jsou držiteli Ceny Františka Filipovského za celoživotní mistrovství. Očima několika z nich nahlédneme do dabingového světa a zároveň si představíme laureáty letošních Cen... Dabingová profese je specifickou hereckou disciplínou. Být dobrým dabérem neznamená jen „umět hrát“, ale také „nacítit“ dabovanou postavu a herce, který ji ztvárňuje. Důležité jsou i takové věci, jako je správná výslovnost, cit pro český jazyk a empatie. Největší dabingoví mistři jsou za svou práci oceněni Cenou Františka Filipovského za celoživotní mistrovství. A právě pět těchto legend se společně s Ondřejem Kepkou, průvodcem letošního předávání Cen, setká ve studiu na Kavčích horách, aby zavzpomínalo na své začátky, dabingové vzory, kolegy i na oblíbené historky z natáčení. Jejich vzpomínky jsou doplněny záběry z letošního předávání Cen Františka Filipovského za dabing, které se koná v Přelouči. (Česká televize)
(více)Účinkují
Ondřej Kepka (moderátor)
Československo
Nejlepší filmy:
Malý bílý koníček (1994)
Oběti (1999) (seriál)
Tetinka (1977) (TV film)
Jaroslava Obermaierová
Československo
Nejlepší filmy:
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
Kladivo na čarodějnice (1969)
Lucerna (1967) (TV film)
Pavel Soukup
Československo
Nejlepší filmy:
Lovec (1980) (TV film)
Zatmění všech sluncí (1987) (TV film)
Anatomie zrady (2020) (TV film)
Ivanka Devátá
Československo
Nejlepší filmy:
Dva na koni, jeden na oslu (1977) (divadelní záznam)
Nezralé maliny (1980) (TV film)
Nejlepší ženská mého života (1968)
Jiří Klem
Nejlepší filmy:
Dva na koni, jeden na oslu (1977) (divadelní záznam)
Muž v pozadí (1995) (seriál)
Královská hra (1980) (TV film)
Viktor Preiss
Československo
Nejlepší filmy:
S čerty nejsou žerty (1984)
Brouk v hlavě (2020) (divadelní záznam)
Scapinova šibalství (1980) (TV film)
Jindřich Matušek
Nejlepší filmy:
Okénko (1967) (TV film)
Candida (1969) (TV film)
Stříbrná šestka (1971) (TV film)
Ladislav Novák
Československo
Nejlepší filmy:
Otec neznámý aneb Cesta do hlubin duše výstrojního náčelníka (2001) (TV film)
Cesta byla suchá, místy mokrá (2003) (TV film)
Rabín a jeho Golem (1995) (TV film)
Zdena Herfortová
Československo
Nejlepší filmy:
Brouk v hlavě (1998) (divadelní záznam)
Edith Piaf (2007)
Četnické humoresky (2001) (seriál)