Hancock

Hlavne nikdo neudelejte stejnou chybu jako ja s prehlednutim, ze jdu na dabovanou verzi. Strasny zazitek:/ Mozna ale jeste horsi, ze si krome neho budu za tyden pamatovat mozna tak uhrancivy pohled Charlize Theron, jinak nevim nevim. Dle me proste prumer, co patri do modrych cisel. Skoooda.

20 minut vyloženě božích! Zbytek stojí za hovno

Já nevim, já se teda královsky bavil, aspoň první polovinu.

...obsadenie Willa Smitha splnilo svoj účel.

t_gon: Člověk, který se na trailer podíval jednou či dvakrát si těžko hned uvědomí, že ve filmu chybí něco, co v traileru bylo. Se divím, že jsem si vůbec vzpomněla, když jsi mi to řekl;-)

Já teda na IMDB diskusi četl, že na prvotních promítáních se nikomu nelíbil ten konec a tak se sám Berg rozhodl, že ho ještě předělá. Bůhví jestli k tomu došlo nebo v kinech běží ten původní.

92 minut? I kdyby to mělo 200 minut, tak to půjde pořád a pořád k horšímu. Začátek je super, super záběry, super scény. Jenže časem došly nápady, takže se jen dotočil film na standartní délku hodiny a půl. No a závěrem super bouře a povstání z mrtvých. Pokud je zde ale shrnutí, není co dodat, jelikož se v popisu objevuje i slovo Fantasy, proto musíme brát dost věcí s nadhledem.

KarelR - A nejhorsi je, ze si to vetsina ani neuvedomi. Napr vcera v Ove si toho Natascha, kdybych ji to nerekl ani nevsimla a jeste se divila. Bud to tak bude ze se Berg po par letech bude vykecavat, jak pises. Anebo nas ceka pekna verze na plackach ;)
A ten spratek mel prizvuk i v Cz, ale rackoval jak "retardovane hovado", takze to bylo spise k smichu nez smesne. ;) Ale rikam, treba Korejci nebo Hankovo "nacpu ti hlavu do riti" bylo skvele. (:

t_gon: Dotáčelo se, přestříhávalo a snad půlka záběrů z traileru v tom filmu vůbec není :) Bůh ví, co se s tím filmem muselo dít. Já čekám, že tak za pět let přijde Berg a řekne, že mu do toho všichni kecali neuvěřitelným způsobem, producenti mu to dvacekrát přestříhali a ten film vůbec neodpovídá tomu, co chtěl původně natočit... a nebo taky ne :D

ten film musel někdo drasticky sestříhat, nevim proč, každopádně zrovna s tim malým spratkem v traileru - Michelem - ten dostal v tý kinoverzi skvělej francouzskej přízvuk, což vynikne spíš ve slově asshole než jackass.

Ja te chapu, ale prvne t ovypadalo, jako by si mi nadaval do "trotlu", pac znam jen trail. ;)
A nevim jak je to v originale, ale napr ten otravny spratek, kterej se proleti do atmosfery rekne minimalne 5x jackass (i v trailu je prave toto), tak mi pripadalo divne, ze by to do konecne verze pretocili na asshole. A k samotnemu dabingu - na jednu starnu humus, ale na druhou hlasky typu : "zazaluj McDonnalda, ze s tebou vyjebal" nebo "A kurva fix" rulovali nechutne moc. Takze diky aspon za ten drsnej preklad.

A propo, to jsem sam komu tam chybely sceny z trailu (Hank tahne vezne na retezu, Hank sedi na baraku US Bank...)? Vzdyt to bilo do oci...

Já to nemyslel nijak zle. Ale lidi, co film v originále neviděli, by se pak asi neměli hádat, ne? (tady bys dal smajlíka [já je moc nemusim - pak někdo napíše ,,Rozbiju ti držku, až tě uvidim! :-) " - hrůza, ne?]) Vim, že mimo Prahu to teda může bejt problém, i v Praze jsou teda jenom dvě titulkovaný kopie, což je už klasika u většiny filmů co se dabujou - jedna vždycky ve Slováči, druhá ve Village.

Treba jsem na filmu byl a treba je cestina odlisna od angliny. A treba byl taky film pekne prostrihan (i kdyz ne zrovna slovicko jackass!). A treba tam mam smajl, ktery ty jsi urcite zapomel, ze jo?

možná si zajdi na film a nesleduj jenom trailery. asshole.

Betmän - pust si trailery, ty jednou. ;)

havLord - nevim jak u vas, ale trotl je pomerne bezne pouzitelne v mluve a taky se to pouziva casto. Ne jen vyjimecne v Hankovi. :)

Andy, jackass tam možná jednou zaznělo, ale asi 50x mu řekli asshole.

každopádně - použil někdo někdy z vás v běžný mluvě výraz "trotl"? asi dost těžko. kokot, debil, dement, magor... cokoliv jinýho by sedělo líp. anebo rovnou originální znění.

>> Betmän: V originale to bylo jackass .. ;)

>>Andy.6: Asshole, v titulkách trotle.

Andy.6: Trotle ;) Jako překlad asshole dosti slabé...

V tržbách by to mohlo tromfnúť aj Legendu .Will Smith je v súčasnosti ťahák číslo 1

Jak kazdej nadaval Hancockovi v tom filmu? Mam tuseni ze to bylo neco od T, ale trouba ani trubka to asi nebyla .. diky za odpoved na muj debilni dotaz :)

souhlas, ten dabing nechápu, tu dabovali zřejmě zaměstnanci kina...

ihlicka: Ak chceš film komentovať, klikni na "Hodnotit/Komentovat", nie na "Diskutovat" ;)

Môj prvý komentár :D....takže nový čas uvádza český dabing(príšerný lebo Will Smith má opäť iný hlas) Hancocka. Will Smith frčí, film frčí, akcia ide, humor je skvelý a zrazu sek...všetko sa zmení, film sa stráca, mení sa na lacný tv seriál, zamotávačka, nečakané rozuzlenie. Will Smith by mal viacej prehovoriť do scenáru,inač by bol tento film pecka. P.S. Drsné hlášky v českom dabingu

Hlavne at se Bergovi nakonec do pracek nedostane Duna.

napodobne.
u nas v Bratislave v Palace Cinemas maju len jednu titulkovanu verziu a dve dabovane. a ta titulkovana je v super casoch  zase ... 18:40 a 21h . proste na maslu. nehovoriac o tom ze je hned vypredana a este k tomu v mensej sale ako dabing ... omg

jak já jsem se v kině zděsil, když se z repráků ozvala čeština! proč to ti ČURÁCI ČURÁCI ČURÁCI ČURÁCI ČURÁCI ČURÁCI ZPÍČENÍ dabovali??????? neviděl jsem v kině nikoho mladšího cca patnácti let, nikoho, kdo by titulky nezvládl >:-(