Svatba naruby

Opět debilní český překlad názvu; vše co obsahuje ve svém jménu slovo "svatba" je u mě předem odsouzeno k nevalnému úspěchu. Kevin Kline jako sexuálně nevyrovnaný Howard Brackett je skvěle potrhlý, Joan Cusack jako Emily skvěle uřvaná a celý film si skvěle utahuje z předsudků. Škoda jen, že téma v dnešní době působí vyčpěle a In and Out je pohým filmem své doby. (06.12.2008)

"Svatba naruby" mě otrávila nejen díky naprosto debilním dialogům čs. dabingu (verze s Jiřím Štěpničkou alias Kevinem Kline) - už dlouho jsem neslyšel tolikrát v jednom filmu od kterékoliv profese a věku postav říkat spisovně "Jsem teplý", nemluvě o pár místech překladu, kde autor zjevně propadl zoufalství. Téma je slibné a stačilo by na zajímavý film, kdyby ovšem tvůrci neměli v plánu natočit z jinak ambiciózní zápletky "staromládenecký učitel je nechtěně pár dnů před připravovanou svatbou s místní starou pannou vyoutován před celým městečkem v televizi svým bývalým žákem" skoro parodickou komedii s několika téměř geniálními absurdními vtipy (např. audio kurz mužnosti). Na začátku zbytečná parodie na Oscary s pitomou hollywoodskou hvězdou, posléze maloměstské drama pohřbené hromadou klišovitých vtipů a hloupých scén (např. moderátor nutící "Klineovi svoje líbání za účelem "probuzení" k jakýmsi lepším gay zítřkům). Dejme tomu, že pro tvůrce byla důležitější ta parodie, ale proč si neodpustili ten strašlivý happy end, kde všichni předvedou své uvědomění a toleranci - člověk by se skoro divil, proč s tím coming-outem Kline dělal takové cavyky. Propásnutá příležitost natočit dobrý film. (13.01.2012)

Titul "Svatba naruby" (In & Out), ktorý natočil v roku 1997 režisér Frank Oz, je gay film z doby, kedy ešte LGBT propaganda nebola tak agresívna ako dnes.  Ano, aj vtedy to bolo nenápadne homo ideologicky zamerané, ale nebolo to tak odporne zvrhlé ako je zabehnutým zvykom pretláčať homosexualitu v súčastnosti. To čo dnes fanatická LGBT loby tlačí do hláv divákom, predovšetkým tým mladým a neplnoletým, je niečo nechutné a odporné. Avšak "Svatba naruby" je pomerne kvalitne natočená americká komédia, pri ktorej sa dá občas aj dobre zasmiať. Som toho názoru, že Kevin Kline si tu strihol jednu z najlepších úloh vo svojej hereckej kariére. Rolu učiteľa Howarda Bracketta, ktorý je latentný homosexuál, stvárnil skvele. Takže moji milí homoliberálni slniečkári, to že som sa pri tomto titule celkom príjemne pobavil svedčí o tom, že nie som žiadny radikálny homofób. *** (07.02.2022)

Nevím proč a tak nějak se mi po tom nechce pátrat, ale "teplé" komedie (i filmy obecně) mám docela rád. Možná proto, že mě stále ještě často obklopuje banda homofóbních idiotů, co si homosexuálními vtípky honí své machistické ego. Svatba naruby mi přijde jako velice milá a humorně nijak nevtíravá komedie, která má co říct, pobaví a rozesměje (modelka vs. telefon je k popukání). Navíc mám velkou slabost pro Joan Cusack, což je opravdu výborná herečka, jíž je na ty věčné vedlejší role opravdu škoda. (31.03.2011)

Zaujímavá a vcelku vtipná vecička, kde je kopec zaujímavých individuí. Je tu veľa rôzných vedľajších postavičiek, hlavne obyvateľov mestečka, ktorý nenútene dopĺňajú príbeh svojimi trefnými hláškami a podporou alebo nepodporou Hawardovej ,,normálnosti". I keď je to komédia, je tu trocha načrtnutá tá myšlienka zmeny postoja ľudí, voči niekomu koho poznáte, keď zístíte, že je iný ... ale všetko takým svojským a príjemným humorom, ktorý bol vynikajúci, sem-tam trochu nevydarene trápny a predvídateľný, záver trochu Hollywoodsky prestrelený, čo však nemení nič na tom, že som sa veľmi dobre bavil a že je to pozerateľné, s určitým odstupom,minimálne ešte raz. Veľmi príjemné pozeranie pre celú rodinku na nedeľné popoludnie s vynikajúcim Kevinom Klinom. Hodnotenie: 60% (06.12.2009)